هماهنگ سازی توسط
A
Ah
Ahm
Ahm@
Ahm@d
Ahm@d_
Ahm@d_N
Ahm@d_Ni
Ahm@d_Nic
Ahm@d_Nice
Ahm@d_NiceB
Ahm@d_NiceBo
Ahm@d_NiceBoy
خب
فکر نمیکردم خانوادۀ مینگاتس اینطور رفتار کنند
به نمایش گذاشتن اون زن در سالن اپرا و نشستن او در کنار مِی ولاند
تمامی اینها عجیبه
خب ، زندگیش هم بسیار عجیب بوده
فکر میکنی اونو به مجلس رقص بوفورت میارن ؟
اگر چنین کاری بکنند حرف و حدیثها جور دیگری خواهد بود
عصر بخیر خانم ولاند عصر بخیر می
آقای نیولاند ، برادرزادۀ منو میشناسید کنتس النسکا
کنتس
امیدوارم به مادام النسکا گفته باشی
چی رو ؟
اینکه نامزد شده ایم
میخوام همه بدونن
اجازه بده در مجلس رقص اعلام کنم
اگه بتونی مادرم رو راضی کنی
ولی چرا باید قول و قرارمون رو تغییر بدیم ؟
به هر حال میتونی شخصاً بهش بگی تو رو کاملاً میشناسه
یادمه که با هم بازی میکردیم چقدر جالبه که تمامش رو به یاد میارم
یادمه که همه مثل هم با شلوارای برمودا و بند شلوار بودین
تو وحشتناک بودی یکبار پشت در منو بوسیدی
ولی فکر کنم اون وندی بود ...که هرگز نمی دونست که
من عاشقشم...
خیلی وقته که از اینجا دور بوده اید - سالهای زیاد -
اونقدر زیاد که فکر میکنم از دنیا رفته ام و این مکان قدیمی دوست داشتنی همان بهشته
اونهم مثل تمام حوادثی که اونوقتها رخ میداد ، اتفاق افتاد
درست به همون شکل
طبق معمول ، خانم جولیوس بوفورت بدون همسرش حضور پیدا کرد
درست قبل از شروع آهنگ جواهر
و مثل همیشه ، در انتهای نمایش سوم برخاست و اپرا را ترک کرد
تمامی اهالی نیویورک میدا نستند که نیم ساعت دیکه
مجلس رقص سالانه خانوادهء بوفورت شروع خواهد شد
کالسکه ها در کنار خیابان جهت انجام کار منتظر بودند
علیرغم اینکه کسی اذعان نمیکرد ، همه در نیویورک میدانستند که
آمریکاییها مایل به ترک تفریحشون هستند
حتی سریعتر از وقتی که میخوان اونو شروع کنند
خانهء بوفورتها یکی از معدود خانه هایی بود که سالن رقص داشت
سالنی که 364 روز از سال به مافات تمام مسائل تاسف انگیز
گذشته ی خانواده در تاریکی مطلق قرار داشت
رژینا بوفورت از خانواده ای قدیمی ساکن کارولینای جنوبی بود
ولی شوهرش جولیوس که خود را مردی انگلیسی جا می زد
بعنوان مردی خوشگذران با زبانی تلخ
و اجدادی مرموز شناخته می شد
ازدواج موقعیت اجتماعی مناسبی به او بخشیده بود ولی نه ضرورتأ همراه با احترام
نیولاند آرچر بر خلاف آقایان همسن خودش در کلوپ نمانده
و مستقیمأ به مجلس رقص رفت
قصد داشت نامزدیش را اعلام کند
تا جهت سخن چینی از کنتس را تغییر داده
وحمایت بی دریغش را به می و خانواده اش نشان دهد
خانه بوفورتها به طرز جسورانه ای چیده شده بود
هر کس بجای رد شدن از راهرویی تنگ جهت ورود به سالن رقص
میبایست با قدمهایی موقرانه امتداد اتاقهای پذیرایی را میگذراند
اما فقط با گذر از اتاق پذیرایی زرشکی رنگ بود
که کسی میتونست تابلوی بازگشت بهار اثر بوگورو را با مضمون برهنگی مشاهده کنه
که بوفورت با گستاخی در دیدرس همگان آویزان کرده بود
عصر بخیر ، آقایان عصر بخیر ، آقای آرچر
آرچر از زیر سوال بردن آداب و رسوم لذت می برد
او در خلوت از سنتها انتقاد می کرد
اما در جمع از آداب و رسوم خانواده حمایت می کرد
و این به نحو ناپایداری هماهنگ می نمود
به طوری که میشد با زمزمه ای این هماهنگی را به هم ریخت
در کل ، آرچر با دورویی های متملقانه ی اشراف سرگرم میشد
حتی ممکن بود بهشون حسادت بورزد
به طور مثال ، لورنس لفرتس در شرایط فعلی
برجسته ترین صاحب نظر نیویورک بود
که عقیده اش درباره ی کفش های ورزشی در مقایسه با مدل چرمی
هرگز مورد تردید نبوده
و در مورد ماجراهای عاشقانه ی پنهانی دارای استعدادی انکار ناپذیر بود
آقای سیلرتون پیر روی خانواده همونقدر نفوذ داشت
که لورنس در کارش
داستان پیش پا افتاده و غم انگیز ازدواج اروپایی کنتس النسکا
رازی بود که همچون گنج پنهانی سعی در بیرون آوردنش داشت
برای 50 سال گذشته تمام رسواییها و رازهای ثبت شده
را که زیر سطح آرام جامعه شعله ور بود
در خود نگه می داشت
اکنون راز جولیوس بوفورت وسیله ای بود برای از میان بردن خیلی چیزها
جولیوس با بی اعتناعی و مثل یک به منزلش قدم می گذاشت میهمان
وحتی زودتر از بقیه مهمانی را برای رفتن به
خانه ای محقرتر ولی راحتتر ترک میکرد
بوفورت در تجارت بسیار متهور بود
و در روابط خصوصی کاملآ گستاخ
نامزد آرچر از تمامی توطئه ها ومسائل اینچنینی منزه بود
مِی ولاند برای آرچر به مثابه تمام خوبیهای دنیا بود
تمام چیزهائی که افتخارآفرین بوده وتکیه گاهش محسوب می شد
به دوستانم گفتم همانطور که خواسته بودی
نمی تونم صبر کنم ای کاش در مجلس رقص نبودیم
حتی اینجا با هم تنهائیم ، درسته ؟
بدیش اینه که میخوام ببوسمت ولی نمیتونم
نیولاند
همونطور که ازت خواستم به آلن گفتی ؟ - نه ، فرصتشو نداشتم -
این دختر عمومه نیولاند شاید بعضی ها بدونن که اون
سالها از اینجا دور بوده
خیلی حساسه - بهش میگم ولی هنوز ندیدمش -
درآخرین لحظات تصمیم گرفت که نیاد
در آخرین لحظات ؟
فکر میکرد لباسش به اندازه ی کافی شیک نیست
بنظر ما که خیلی زیبا بود ولی خواست که اونو ببرن خونه
بسیار خب
بسیار جذاب
بسیار روشنفکر
زمان ما یه نگین برجسته در میان مرواریدها کافی بنظر میومد
ولی زیبائیه دسته که به انگشتر زیبائی میده اینطور نیست آرچر عزیز ؟
زمینه ی مناسب زیبائیه جواهر رو نشون میده
اما به چشم قدیمیها ساده بنظر میاد
امیدوارم منظورت من نباشم عزیزم ؟ من چیزهای جدید رو دوست دارم
دستهای من در پاریس توسط روشه بزرگ آرایش شده بود
باید واسه مِی هم انجام بده نشون بده عزیزم
دستهاش زمخته
ورزشهای مدرن سبب جدائی مفصلها میشه
اما پوستش سفیده
عروسی چه زمانیه ؟
به زودی خانم میگنوت فقط اگه شما حمایتم کنید
باید بهشون زمان بدیم ماما تا همدیگه رو بهتر بشناسن
همدیگه رو بهتر بشناسن ؟
همه در نیویورک با همدیگه آشنا هستن
اونقدر صبر نکنید که دیر بشه قبل از ایام روزه ازدواج کنید
ممکنه سینه پهلو بگیرم ، دلم میخواد مهمانی صبحانه ی روز عروسی رو بگیرم
چه پیشنهاد محبت آمیزی
اگه حتی خانم میگنوت مادر بزرگ مِی نبود
باید اولین کسی میبود
که بعد از نامزدی ملاقات میکردند
او نه تنها بانوی بزرگی بود
بلکه ملکه هم محسوب می شد
با بیشتر ساکنین نیویورک ارتباط داشت
و بقیه را با ازدواجها یا شهرتشان می شناخت
اگر چه ساختمان با سنگهای قهوه ای امری عادی بود
ولی او بنحو متکبرانه ای در خانه ای بزرگ
با آجرهای غیر عادی و سنگهای کرم روشن و در محلی غیر قابل دسترس
نزدیک پارک مرکزی زندگی می کرد و مدتی بود که سنگینی بدنش
بالا پائین رفتن از پله ها را برایش غیر ممکن کرده بود
ولی با شخصیت مستقلی که داشت
مجبور بود در طبقه ی همکف مستقر شود
از اتاق نشیمن ، به صورت غیر منتظره ای چشم اندازی از تختخوابش به چشم می خورد
ملاقات کنندگانش شیفته ی این چیدمان می شدند
که یادآور صحنه هائی از داستانهای فرانسوی بود
یادآور زنان با معشوق هایشان در جوامع زشت گذشته
اما اگر خانم میگنوت یک معشوق هم می خواست
برای چنین زن بیباکی فراهم می شد
در حال حاضر به سادگی از زندگی راضی بود سعادت را در اطراف خودش میدید
و مشتاق جلو انداختن پیوند نیولاند آرچر
با نوه اش مِی بود
بنظر آنها ، دو تا از بهترین خانواده های نیویورک بالاخره وصلت بسیار مهمی را به انجام میرساندند
خداحافظ ماما - خدا نگهدار -
الن - خانمها -
آرچر - بوفورت -
بوفورت ، این یه لطف استثنائیه
نه ضرورتأ استثنایی - روز بخیر -
کنتس الن را در میدان مدیسون دیدم سر حال بود و اجازه داد باهاش قدم بزنم
با حضورش این خانه رو دلنشین تر کرده
متشکرم - بوفورت ، اون صندلی رو جلو بکش -
اینو ؟ - میخوام کلی گپ بزنم -
حتمأ موضوع نامزدی من و مِی رو شنیدی
بخاطر اینکه در اپرا به شما نگفتم منو سرزنش کرده
البته که میدونم و خیلی خوشحالم
اینجور خبرها رو نباید در جمع عنوان کرد
اوه ، مراقب باش
انگشترت به دستت گیر نکنه
خداحافظ الن - خداحافظ -
خداحافظ
یه روز به دیدنم بیا
برای الن مناسب نیست که با جولیوس
در خیابان پنجم و در ساعات شلوغ روز
آنهم درست روز بعد از برگشتش قدم بزنه
رفتارش خیلی وقیحانه س حتی همسرش هم از ماجرای آنی رینگ با خبره
سیلرتون جکسون از اغلب ملاقاتهایش در خانه ی آرچر
بیش از صرف شام لذت میبرد
مادر نیو لاند آرچر و خواهرش جنی کم رو و خجالتی بوده
و از اجتماع دوری میکردند
اما مایل بودند در مورد دوستان مجردشان اطلاعاتی کسب کنند
مثل نکات ظریفی از بوفورت که در خاطر کسی نمانده
اوه ، قطعأ. بوفورت مرد مبتذلی است
نه تنها در تجارت بلکه در بسیاری امور دیگر
اکثر نیویورکیها در کارهاشون بهش اعتماد دارن
پدر بزرگم نیو لاند همیشه به مادرم می گفت
اجازه نده بوفورت با دخترها صحبت کنه
خب ، حداقل این مزیت رو داره که با آقایان معاشرت داره
خانواده های آرچر و میگنوت از محکمترین شاخه های
درخت فامیلی در نیویورک بودند
خانواده ی میگنوت دارای مشخصات سنت گرائیه می
و تحمل رفتار غیر عادی الن بودند
اما خانواده ی آرچر پایبند سنتها و عادتهای قدیمی
برای هر مورد محرمانه ای مادر و خواهرش به او متکی بودند
خانم آرچر به مادر مِی اطمینان می داد که پسرش همیشه دست راست قدرتمند آنها خواهد بود
دختر عموی جدیدمون هم در مجلس رقص حضور داشت ؟
من حمایت خانواده ی میگنوت را برای آوردنش به اپرا تقدیر میکنم
روحیه ی قوی اونها قابل تقدیره
اما چرا نامزدی پسرم باید با
آمدن و رفتن این خانم قاطی بشه واقعأ سر در نمیارم
خب ، در هر صورت در مجلس رقص که نبود
حداقل نزاکت رو رعایت کرد
جناب ؟
آیا او امروز عصر کلاه گرد سرش میزاره یا کلاه بی لبه ؟
لباسی که برای اپرا پوشیده بود بسیار ساده بنظر میومد
درست تر بود اگه شرکت نمی کرد - مادر ، مسئله مربوط به درست بودن حضورش نیست -
کنتس فکر میکرد که لباسش مناسب نیست
! بیچاره الن
باید همیشه به خاطر بسپاریم که با مسائل نامتعارفی درگیر بوده
از دختری که مجاز بوده با لباس ساتن سیاه
به مجلس رقص بره چه انتظاری داری ؟
خیلی عجیبه که بعد از ازدواجش با یک کنت چنین اسم زشتی انتخاب کرده
اگه من بودم به الین تغییرش میدادم
چرا ؟
نمیدونم. بنظر بیشتر لهستانیه
این بهتر بنظر میرسه ولی تمایلی به این نداره
چرا که نه ؟ چرا نباید با همچین انتخابی باز هم جلب توجه کنه ؟
ازدواج خیلی بدی رو داشته حالا باید خودشو پنهان کنه ؟
باید پنهانی رفت و آمد کنه که که نشون بده طرد شده ؟
زندگیه غم انگیزی داشته دلیلی نداره طردش کنیم
مطمئنم که خانواده ی میگنوت هم همین نظر رو دارند
اگه منظورت اینه که منتظر رهنمود اونها باشم احتیاجی به اینکار ندارم
شنیدم دنبال خونه میگرده میخواد اینجا زندگی کنه
شنیدم که در پی گرفتن طلاقه
امیدوارم اینکارو بکنه
اینطور که بنظر میاد ازدواجش غیر قابل تحمل بوده
ولی شایعاتی هم وجود داره - منم شنیده ام -
منشی شوهرش
کمکش کرده تا از شوهرش خلاص بشه
میگن کنت مثل یه زندانی باهاش رفتار میکرده
حتمأ کنت روش خودشو برا زندگی داشته
اونو میشناسید ؟ - در نیس یه چیزائی شنیدم -
میگن جذابه
با مژه های بلند
وقتی با خانمها نیست مشغول جمع آوری ظروف چینیه
بنظر خیلی هم دست و دل بازه
پس چرا سرزنشش کنیم ؟
تحت چنین شرایطی هر کدام ...از ما باید به کنتس کمک کنیم
درست مثل کاری که منشی کرده...
او هنوز هم بعد از یکسال بهش کمک میکنه ...گویا یکی اونا رو دیده بود
که در لوزان با هم زندگی میکردند...
با هم ؟
چرا که نه ؟ اون حق داره زندگیش رو تغییر بده ، اینطور نیست ؟
چرا باید زنی رو زنده به گور کرد در حالی که شوهرش زندگی با فاحشه ها رو ترجیح میده ؟
به سختی میشه گفت نابود شده علیرغم همه چیز کنتس الآن اینجاست
آیا شما معتقدید که خانمها به اندازه ی آقایان آزادی داشته باشند ؟
بله همینطوره ، من به این معتقدم
خب ، ظاهرأ کنتس النسکا هم مثل شما نظریه ی مدرنی داره
هیچوقت نشنیدم بخواد برای برگردوندن همسرش کاری بکنه
سه روز بعد اتفاقی باور نکردنی روی داد
خانم مانسون میگنوت دعوت نامه هائی ...برای همه فرستاد
برای مهمانی شام رسمی...
چنین مراسمی محتاج دقت فوق العاده ای بود
بشقابهای مناسبی باید انتخاب میشد
همراه با استخدام سه خدمتکار اضافی
دو نوع غذا و یک مشروب رومی در وسط
دعوت نامه ای که اهالی میخواندند اینطور بود : "مراسم شام
"جهت دیدار کنتس النسکا
نیویورک امتناع کرد
"با تأسف پذیرفتنی نیست" و از طرف بعضی افراد خانواده ی خودمون
هیچکس بقدر کافی در پنهان کردن نظرش نسبت به کنتس مراقب نبود
این یک بی آبروئی بود
همگی در دنیای غیر قابل فهمی زندگی می کردند
منظور اصلی هیچگاه گفته نمی شد ، انجام نمی گرفت یا حتی به ذهن نمی آمد
بلکه فقط با یکسری علائم دلبخواهی بیان می شد
آرچر این علائم را می شناخت
اونها دقیق نبودند و معنائی نداشتند
معنائی بیش از یک بی اعتنائی ساده داشتند و به معنی نابودی بودند
تنها یک محکمه جهت قضاوت وجود داشت
آرچر این قضیه رو با وندر لیندز مطرح کرد
و تو تصور میکنی ، تمام این قضایا بخاطر دخالتهای عمدی
لری لفریتزه بله آقا من از این مطمئنم
خانواده ی وندر لیدنز از نظر پر راز و رمز بودن بالاتر از
تمام خانواده های مقیم شهر قرار داشتند
آرچر حس بی نظیر شیوه ی قبیله ای رو به داوری گذاشت
و واضح و روشن صحبت کرد
هر وقت خانم لفرتز در مورد چیزی به شوهرش بدگمان شده
لری جار و جنجال راه انداخته تا نشون بده که چقدر درستکاره
خب ، این قاعده ایه که من دوست ندارم
منظورم اینه که اگه عضوی از یه خانواده ی مشهور بوسیله ی فامیل خودش حمایت بشه
این تصمیم نهائی تلقی میشه
احساس کردیم که این بی اعتناعی به کنتس بدون مشورت با شما حل شدنی نیست
مجلس شامی برای پسر عمویمان دوک سنت استری ترتیب دادیم
که هفته ی آینده از روسیه میاد
مطمئنم لوئیس هم به اندازه ی من خوشحال خواهد شد
اگه کنتس النسکا رو در جمع مهمانان ببینیم
مراسم پر ابهتی بود
ولی کنتس خیلی دیر به مهمانی رسید
که حاکی از بی فکری و بی توجهی اش بود
...او بدون عجله یا ناراحتی به اتاق پذیرائی
جائی که از مهمانان برگزیده ی... نیویورکی پر شده بود وارد شد
کنتس النسکا
عصر بخیر
بسیار خوشحالیم که اینجا هستید - عصر بخیر -
دوک سنت استری کنتس النسکا را معرفی میکنم
بشقابهای دوران جرج دوم بیرون آورده شده بود
...بعلاوه ظروف لویدن لوئس تافت
ساخت کمپانی هند شرقی... و ظروف داگونت کراون دربی
غذا خوردن در ظروف وندر لویدنز مشکل روشنائی رو بر طرف میکرد
صرف غذا با یه دوک که پسر عمویشان محسوب میشد
شبیه مراسم مذهبی بود
وقتی چنین ظروفی انتخاب میشد می دانستند که چگونه رفتار کنند
در نیویورک در چنین مراسمی عادی ...نبود که یک خانم از جایش برخیزد
و هم صحبتش را در طلب هم صحبتی دیگر ترک کند...
اما کنتس متوجه ی این رسم نبود
میخوام در مورد مِی برام بگی
دوک رو از قبل میشناختید ؟ - از نیس -
هر زمستان میدیدیمش
به قمار خیلی علاقه منده و اغلب به منزل ما میومد
علاقه داره هر روز عصر یه نوع لباس رو بپوشه فکر میکنه براش شانس میاره
کسل کننده ترین آدمی ست که تا به حال دیدم
اما مثل اینکه اینجا قابل احترامه
میخوای بهت بگم چه چیزی در نیویورک بیش از هر چیز توجه منو به خودش جلب میکنه ؟
اطاعت کورکورانه از آداب و رسوم دیگران
...این احمقانه بنظر میاد که آمریکا رو
کپی کشور دیگری قلمداد کنیم...
...فکر میکنی کریستوف کلمب چنین زحمتی رو متقبل شده
که با خانواده ی لفرتز به اپرا بره ؟...
...خب ، فکر میکنم اگه میدونست لری لفرتز
اینجاست شاید هرگز بندر رو ترک نمی کرد...
مِی چطور ، نظراتش رو با تو در میان میذاره ؟
خب اگه چنین نظری داشته باشه ، هیچوقت نمی گه
آیا واقعأ عاشقش هستی ؟
تا اون حدی که یه مرد میتونه
فکر میکنی در اینمورد حد و مرزی وجود داره ؟
اگه وجود داشته باشه ، من که پیداش نکردم
...پس حقیقتأ و واقعأ عاشقانه س
به هیچ وجه از روی برنامه نیست...
...فراموش کردی که در کشور ما اجازه ی
ازدواجهای از پیش تعیین شده داده نمی شه...
بله ، یادم نبود ببخشید
بعضی وقتا چنین اشتباهاتی میکنم
غالبأ فراموش میکنم که اینجا همه چی خوبه
طرفای ما ، اینجور چیزا بد هستند
بسیار متأسفم – نه -
ولی میدونی که اینجا بین دوستانت هستی
بله میدونم به همین دلیل برگشتم خونه
عصر بخیر
حتمأ میخوای با مِی باشی
بسیار از ملاقاتتون خوشوقتم
فعلأ که با رقبای زیادی محاصره شده
بله
پس کمی بیشتر پیشم بمون
باشه
آقای اربان داگونت کنتس النسکا رو معرفی میکنم
خوشوقتم عزیزم - خوشوقتم -
فردا بعد از ساعت 5 منتظرتون هستم
فردا
ببخشید
...نظر لطف شماست که وقتتون را متواضعانه
به مادام النسکا اختصاص دادین نیولاند عزیز... به هنری گفتم که حقیقتأ باید شما رو نجات بده
فکر میکنم تا بحال مِی رو به این زیبائی ندیده بودم
دوک معتقده که مِی جذابترین زن این مهمانیه
آقای آرچر
نظرتون راجع به این خونه ی عجیب چیه ؟
برای من مثل بهشته
اونو به طرز قشنگی چیدید - بله -
بعضی وسائلشو با خودم آوردم
بقایائی از یک ویرانه
حداقل از منزل وندر لیدنز دلبازتره
و برای تنها زندگی کردن مناسبتر
...مطمئنم که منزل وندر لیدنز برای همه دلگیره
گر چه هیچوقت چیزی در این مورد نشنیدم...
ولی به من بگو آیا حقیقتأ تنهائی رو دوست داری ؟
تا وقتی که دوستام منو تنها نذارن
میبینم که تونستی جائی برای خودت انتخاب کنی - بله -
بشین ، لطفأ - ممنون -
این وقت روز رو خیلی دوست دارم
تو چطور ؟ - ترسیدم گفتم شاید وقتو فراموش کرده باشی -
مطمئنم که بوفورت بیش از من برات جالبه
منو واسه دیدن چند تا خونه برده بود
...ازم خواستن از اینجا نقل مکان کنم
علیرغم اینکه اینجا کاملأ آبرومنده...
بله ، ولی شیک نیست
شیک ؟ شیک بودن اینقدر مهم تلقی میشه ؟
در بین مردمی که ملاحظات مهمتری ندارند
شاید من خیلی مستقل بوده ام
تنها چیزی که میخوام احساس امنیت و حمایته
متشکرم
خانواده ی وندر لیدنز چیزی کم نگذاشتند
دیشب تمامی نیویورک هر چه در توان داشتند انجام دادند
خیلی لطف کردند مهمانی خوبی بود
کرم یا لیمو ؟
لیمو ، لطفأ
خانواده ی وندر لیدنز پر نفوذترین خانواده ی نیویورک هستند
به خاطر سلامتی لوئیزا خیلی کم مهمانی میدن
...پس شاید دلیلش همینه که
متشکرم. دلیل چی ؟ - بخاطر نفوذشان -
خودشون رو از بقیه جدا کردن
ولی ، البته تو باید بمن بگی
نه ، تو تعریف کن
متشکرم
پس میتونیم به همدیگه کمک کنیم
اما من به کمک بیشتری احتیاج دارم
آدمای زیادی هستن که میتونن بهت بگن چیکار کنی
فکر میکنم همه شون از اینکه میخوام مستقل باشم از من دلگیرند
با این وجود خانوادت میتونن نصیحتت کنن و راهو بهت نشون بدن
نیویورک اینقدر پیچیده س ؟
فکر میکردم مثل خیابان پنجم فقط سرازیری و سر بالائی داشته باشه
تمام خیابونا شماه گذاری شده و روی همه چی اتیکت بزرگ خورده
همه چی اتیکت خورده بجز آدما
پس من باید روی توصیه های تو حساب کنم
تمامی خانمهای مسن دوست دارن ، ستایشت میکنن و میخوان کمکت کنن
میدونم. البته تا وقتی که چیزهای ناخوشآیند نشنوند
اینجا کسی نیست که بخواد حقیقتو بدونه آقای آرچر ؟
در واقع تنهایی واقعی همون زندگی ...در میان این نوع آدماست
که فقط انتظار دارند که تظاهر کنی...
نه ، شما نباید
مادام النسکا
الن
اینجا هیچکس دیگه ای گریه نمی کنه فکر کنم نیازی نیست
آقای آرچر ، عصرتون بخیر
...امروز صبح شما رو ندیدیم و مطمئن نبودیم
که طبق معمول برای خانم ولاند چه نوی گلی بفرستیم... - گلهای سوسن –
بهتره همیشه طبق سفارش اینکارو انجام بدید - بسیار خوب قربان -
و اون گلهای زرد رو
به این آدرس بفرستید - بسیار خوب -
جرج
آقای آرچر ، دو سفارش جداگانه
همین حالا میفرستید ؟ - بله حتمأ -
تو اتاق من بیدار شدن با گلهای سوسن خیلی عالیه
مثل اینه که در کنارم هستی - اونا دیروز دیرتر رسیده -
به نوعی زمان از دستم در رفته بود
اما هنوز یادت مونده
برای الن هم گلهای رز فرستادم اشکالی که نداره ؟
نه اصلأ
هر چند موقع ناهار چیزی نگفت
اون گفت که ارکیده های زیبائی از طرف آقای بوفورت دریافت کرده
و یک دسته میخک از طرف هنری وندر لیدنز
خیلی شوق زده بود
فرستادن گل در اروپا مرسوم نیست ؟
میدونم که برای تو مدت طولانی ای بنظر میاد - خیلی زیاد -
شیورزها یکسال و نیم نامزد بودند
لری لفرتز و گرترود هم برای دو سال
مطمئنم مامان انتظار داره که طبق رسوم باشه
از موقعی که کوچکتر بودی والدینت اجازه دادن روش خودتو دنبال کنی
تو الآن 22 سالته به مادرت بگو چی میخوای
نمیتونم از آخرین چیزی که بعنوان یه دختر کوچک از من خواسته امتناع کنم
نمیتونیم طبق خواست خودمون عمل کنیم ؟
میخوای فرار کنیم ؟
اکه تو بخوای چرا که نه ؟
میدونم که دوستم داری نیولاند خیلی خوشحالم
خب ، چرا نمیخوای خوشحالتر بشی ؟
نمیتونم خوشحالتر باشم عزیزم بهت گفتم که انگشترم رو به الن نشون دادم ؟
بنظرش زیباترین جواهری بود که تا بحال دیده
گفت که در رودلاپکس هم چیزی شبیه این ندیده
دوستت دارم نیولاند
تمام کارات منحصر بفرده
از شما در خواست میکنم که از تمام قابلیتهای قانونیتون برای حل یک مسئله ی ظریف کمک بگیرید
کنتس النسکا میخواد دعوی طلاق بکنه
گر چه خودش تکذیب می کنه ولی گویا دلیلش ازدواج مجدده
...بخاطره
منو ببخشید بخاطر نامزدی من...
شاید عضو دیگری از شرکت بتونه به این موضوع رسیدگی کنه
دقیقأ به خاطر وصلت قریب الوقوع ...شما و با توجه به درخواست
اعضای خانواده از شما... مایلم که شما به مسئله رسیدگی کنید
این یه مسئله ی خانوادگیه شاید بهتر باشه خودشون اونو حل و فصل کنند
موضع اونها مشخصه کاملأ و به حق مخالف طلاق هستند
ولی کنتس النسکا هنوز روی یه نظر قانونی پافشاری میکنه
اما حقیقتأ طلاق چه لزومی داره ؟
این اینجاست و اون اونجا
یه اقیانوس بینشون فاصله س
تا اینجا که خانواده ی النسکی سخاوتمندانه رفتار کردن
بدون اینکه ازش بخوان مقداری از وجوه رو برگردونده
کنتس هرگز دلاری بیشتر بدست نخواهد آورد
گر چه میدونم که هیچ اهمیتی برای پول قائل نیست
...با توجه به تمامی اینها ، عاقلانه ترین کار
همون چیزیه که خانواده میخواد...
بذار این فتنه بخوابه
فکر میکنم جا داره که تصمیم بگیره
اگر کنتس مصمم به طلاق به باشه شما عواقب کار رو در نظر گرفته اید ؟
عواقبی که برای کنتس پیش میاد ؟ - برای همه -
تصور نمیکنم ادعاهای کنت چیزی بیش از اتهامات واهی باشه
همون باعث میشه ادعاهائی پیش بیاد
من چیزهائی در مورد کنتس و منشی شنیده ام
اینو قبل از اینکه اوراق قانونی رو مطالعه کنم شنیدم - مطمئنأ خوش آیند نیست -
ناخوش آیند ؟
طلاق همیشه ناخوش آینده موافق نیستید ؟
طبیعتأ - پس میتونم روی شما حساب کنم ؟ -
آیا خانواده میتونن روی شما حساب کنن که از نفوذتان علیه طلاق استفاده کنید ؟
تا موقعی که با کنتس صحبت کنم نمیتونم قولی بدم
از کار شما سر در نمیارم آقای آرچر
میخواهید با فامیلی وصلت کنید که درگیر یه طلاق رسواکننده س ؟
فکر نمیکنم مسئله به این موضوع ربطی داشته باشه
کسی میتونه بخاطر من اینو به کنتس بگه لطفأ ؟
عصر بخیر - متشکرم -
قبول نکردن چنین دعوتی مثل تهدید به مرگه
اینقدر وحشتناکه ؟ نه ، مگه اینکه طعم عذاب تدریجی رو چشیده باشی
این شرایطی نیست که من بوجود آورده باشم
سه روز در اسکویتر کلیف با وندر لیدنز
پالتو پوست وکیسه ی آبگرم همرات باشه
اونقدر سرده ؟ - نه ولی لوئیزا سردش میشه -
آقای آرچر
بجای این روز یکشنبه به دلمونیکو بیائید به افتخار شما خوراک صدف خواهیم داشت
با اطاق شخصی ، همراهان دمخور هنرمندان وغیره
اغواکننده س. از زمان آمدنم هیچ هنرمندی رو ملاقات نکردم
یکی دو تا نقاش میشناسم که اگه اجازه بدین اونارو به دیدن شما میارم
نقاش ؟ آیا تو نیویورک نقاش وجود داره ؟
متشکرم اما من بیشتر به خواننده ها هنرپیشه ها ، موسیقیدانها
و هنرمندان دراماتیک علاقه مندم
در منزل همسرم همیشه تعداد زیادی هنرمند وجود داشتند
میشه فردا کتبأ بهتون اطلاع بدم ؟ امشب برای تصمیم گیری دیر شده
دیر شده ؟ - بله -
چون با آقای آرچر قرار ملاقات تجاری دارم
البته ، نیولاند ...اگه بتونی کنتس رو ترغیب کنی
تا تصمیمش رو برای یکشنبه تغییر بده... تو هم میتونی با ما همراه بشی
پس نقاشها رو میشناسی ؟ تو محیط اجتماعیه اونها زندگی میکنی ؟
نه کاملأ
مگه به این چیزا اهمیت میدی ؟ - خیلی زیاد –
وقتی توی پاریس یا لندن هستم هیچ نمایشگاهی رو از دست نمی دم
سعی میکردم ادامه بدم - تا حد زیادی برام مهم بود -
زندگیم پر از چنین چیزهائی بود ...ولی حالا برای تبدیل شدن به یه
آمریکائیه کامل میخوام تمام... ...زندگی گذشته رو کنار بذارم
و سعی کنم مثل بقیه بشم...
فکر نمیکنم بتونی کاملأ مثل بقیه بشی
اینو نگید
میخوام تمام گذشته هارو پشت سر بذارم
میدونم
آقای لتربلر منو در جریان گذاشت
آقای لتربلر ؟
بله من اومدم چون اون از من خواست من در جریان کارت هستم
منظورت اینه که میخوای همه ی کارا رو تو برای من انجام بدی ؟
میتونم باهات حرف بزنم ، اینجوری راحت تره - بله اینجا هستم که در موردش باهات صحبت کنم -
من تمام اوراق قانونی رو مطالعه کردم
و نامه ی کنت رو
شرم آور بود
اما اگه در اینمورد جنگیدن رو انتخاب کرده میتونه چیزهائی رو بگه
که برات تلخ باشه
علنأ به همه بگو ...تا بتونن بهش صدمه بزنن حتی اگه
اگه ؟
حتی اگه بی اساس باشند
اتهاماتی نظیر اینها چه صدمه ای میتونن به من بزنن ؟
شاید بیش از هر چیز دیگه ای
قانون ما نظر مساعدی نسبت به طلاق داره ولی عرف جامعه نه
هرگز ؟
خب ، نه برای زنی با ظواهری
بر ضد خودش که با رفتارهای
خارج از عرفی که ازش سر میزنه
خودشو به خطر میندازه
بله ، این تمام چیزهائیست که خانوادم میگن
خانوادمون. ما بزودی فامیل میشیم
و تو با اونا موافقی ؟
تو با خاتمه دادن به شایعات چی میتونی به دست بیاری ؟
آزادیم رو
مگه الأن آزاد نیستی
این وظیفه ی منه که بهت کمک کنم که اونجوری که علاقه مندان به تو مسائل رو میبینند
تو هم همونجوری ببینی تمام دوستان و وابستگانت
اگه بهت نگم که اونا درباره ی چنین مسائلی چطور قضاوت میکنن
بی انصافی کردم ، اینطور نیست ؟
بله درسته
بسیار خب
همون کاری رو میکنم که تو میخوای
منظورم فقط کمک به توئه - میدونم که کمکم میکنی -
شب بخیر
خانم مُلی محض رضای خدا اینقدر تلخ گریه نکن
کاری که کردم رو فراموش کن - به یک شرط -
هر چی باشه قبول میکنم
دیگه از عشق برام صحبت نکن - هیچوقت -
با کمال میل
خداوند نگهدارت باشه
خداحافظ
این خیره کننده ست
در هر فصل ، همان نمایش ، همان صحنه و همان تاثیر روی تماشاچی
فوق العاده ست. اینطور نیست نیولاند ؟
دارم بیش از اجرای لندن ازش لذت میبرم
در سفر هم به تماشای این نمایش میری ؟
من مسافرت میرم که از شرش خلاص شم - اون یه مهمانی شام بود ؟ -
جشنی بود در منزل خانم اشترودرز در روز یکشنبه
ولی با شامپاین و آوازخوانی
مردم میگن رقص هم بوده - پس یک یکشنبه ی واقعیه فرانسوی بوده -
خب ، خوشگذرانی میتونه در ابتدا شدیدأ انرژی زا باشه
بنظر تو معشوقه اش فردا صبح یه دسته رز زرد براش میفرسته ؟
من هم به همین فکر میکردم
صحنه ی خداحافطی
آره میدونم
من هم تحت تأثیر قرار گرفتم
همیشه قبل از این صحنه ، نمایش رو ترک میکنم که تصویرش در ذهنم نمونه
از مِی نامه داشتم از سنت آگوستین
بخاطر برونشیت مادرش غالبأ زمستونا اونجا هستند
وقتی مِی از اینجا دوره تو چیکار میکنی ؟
کارامو انجام میدم
میخوام بدونی که تمام نصیحتهات درست بود
بعضی وقتها شرایط دشوار میشه و من بسیار سپاسگذارم
روز بعد ، نیولاند آرچر بدون نتیجه تمام شهر را برای خریدن رزهای زرد جستجو کرد
او از اداره برای مادام النسکا یادداشتی فرستاد با درخواست ملاقات در بعد از ظهر
و خواهش کرد که پاسخ از طریق پیغام بر فرستاه شود
اونروز و روز بعد پاسخی دریافت نشد
و هنگامی که رزهای زرد دوباره آماده شدند آرچر اونها را ارسال کرد
بالاخره روز سوم بود که از طریق پست از او خبردار شد
از منزل وندر لیدنز
نیولاند ، روز بعد از دیدارمان در تئاتر ، شهر را ترک کردم
و دوستانمان مهمان نوازی کردند
میخواستم تنها باشم و راجع به مسائل فکر کنم
اینجا احساس امنیت میکنم ای کاش اینجا بودی
دوستدار تو
او دعوتنامه ای از لفرتز برای دیدار در تعطیلات آخر هفته در هودسن دریافت کرد
و امیدوار بود که برای پاسخ دیر نشده باشد
خانه ی آنها دور از منزل وندر لیدنز نبود
اومدم که ببینم از چی داری فرار میکنی
میدونستم که میای - این نشون میده که تو هم منو میخوای -
مِی نامه نوشته و خواهش کرده که تو از من مراقبت کنی
احتیاجی نیست که کسی اینو از من بخواد - چرا ؟ -
اینجوری خیلی بیچاره و بی پناه بنظر میام ؟
یا خانمهای اینجا اونقدر خوشبختند که هیچوقت احساس نیاز نمی کنند ؟
چه جور نیازی ؟
خواهش میکنم ازم نپرس زبون همدیگه رو نمی فهمیم
هنری در خانه ی قدیمی رو برای من باز گذاشته
و من میخوام ببینمش
وقتی برام نامه نوشتی غمگین بودی
بله ، ولی الآن که پیشمی نمیتونم غمگین باشم
نباید مدت زیادی اینجا باشم - میدونم -
الن ، اگه واقعأ میخواستی که من بیام
اگه واقعأ به کمکم احتیاج داشتی
باید بهم میگفتی که از چی فرار میکنی
اون کسیه که ازش فرار میکنی ؟
یا اینکه منتظرش بودی ؟ - نمیدونستم که اینجاست -
سلام بوفورت از اینطرف. خانم النسکا منتظرتون بودند
سلام
خب ، شما حقیقتأ مرا به شکار شدن تشویق میکنید
تمام این راه رو اومدم که بهتون بگم خانه ی کوچک مناسبی برایتان پیدا کرده ام
هنوز به فروش گذاشته نشده پس میتونید همین الان اقدام کنید
خب ، آرچر ، اخراج موقت ؟
...آن شب آرچر نتوانست آرامش معمولش را
در بین کتابهای ارسالی از لندن بدست آورد...
مزه ی همیشگیه غذاها در دهانش مانند تفاله بود
و لحظاتی پیش میآمد که احساس میکرد زنده زنده
در آینده اش مدفون شده
نیولاند ، بالاخره فردا اومد باید بهت توضیح بدم الن
نیولاند
اتفاقی افتاده - بله -
من باید میدیدمت
چی شده ؟ - هیچی -
پس ، بهم بگو تمام روز رو چیکار میکنی ؟
خب. تعدادی افراد دوست داشتنی از فیلادلفیا و بالتیمور
جهت پیک نیک اینجا هستند و در مهمانسرا بسر میبرند
خانواده ی مری یک زمین تنیس روی چمن درست کردند
ولی هنوز کسی چیزی از مسابقه نشنیده
البته من راکتهامو برداشتم مری هم همینطور
ولی او ماه گذشته برونشیت بسیار شدیدی داشت
هنوز هم کاملأ خوب نشده
میتونه مسابقه بده ؟
من اومدم اینجا چون فکر میکردم بتونم ترغیبت کنم که نظرت رو تغییر بدی
برای جلو انداختن عروسیمون ؟
نمیدونی چقدر دوست دارم که باهات ازدواج کنم
چرا باید یک سال دیگه تو این رویا باشیم ؟
مطمئن نیستم که درکش کرده باشم نیولاند
آیا بخاطر این نیست که تو در احساسیت نسبت به من شک داری ؟
معلومه چی داری میگی ؟
کس دیگه ای در کاره ؟
کس دیگه ؟
بین تو و من ؟
بذار صادقانه صحبت کنیم نیولاند
من متوجه تغییری در تو شده ام خصوصأ بعد از نامزدی
از موقع نامزدی ؟
اگه این حقیقت نداشته باشه ، بحثش ضرری نداره و اگه درست باشه ، باید راجع بهش صحبت کنیم
منظورم اینه که احتمالأ خطائی مرتکب شدی
اگه خطائی کرده بودم میومدم ...اینجا از تو خواهش کنم
که زودتر ازدواج کنیم ؟...
نمیدونم ، شاید
یک راه برای جواب دادن به پرسش وجود داره
در نیوپورت ، دو سال پیش قبل از اینکه پیمان ببندیم
همه می گفتند کس دیگه ای در زندگیت بوده
حتی یه بار تو رو با اون دیدم در مجلس رقص روی ایوان با هم بودید
وقتی وارد خانه شد خیلی غمگین بنظر اومد
براش احساس تأسف کردم
حتی بعد از نامزدیمون هنوز هم جلو چشمامه
تمام نگرانیت همین بود ؟
اون که مربوط به خیلی وقت پیشه
پس چیز دیگه ای هست - نه -
البته که نه
هر چیزی که بوده باشه ...من نمی تونم از خوشبختیم
بخاطر اشتباه کسی بگذرم...
اگه قول و قراری بسته شده یا اگه احساس میکنی که بطریقی تعهدی به اون داری
حتی اگه به منظور طلاق باشه
بخاطر من اون رو از دست نده
هیچ تعهدی وجود نداره هیچ قول و قراری سر این موضوع نداریم
این تمام چیزیه که میخواستم بهت بگم هیچکس بین ما نیست
هیچ چیز بین ما نیست مِی
...واضحه که اصرار من فقط برای ازدواجمونه
که زودتر برگزار بشه...
وقتی احساس کرد که اون به رفتار گنگ دخترانه اش برگشته
از سنگینیه وجدانش کاسته شد
فکر می کرد که این عالی بود ...که این احساسات عمیق میتونست
با فقدان قدرت تخیلش... همزیستی داشته باشه
موفق شدی ؟ - نه -
هنوز هم مایلم با کمک شما در ماه آوریل ازدواج کنم
حالا راه و رسم میگنوتها رو درک میکنی
آیا واقعأ اینقدر پیچیده س ؟ - کل خانواده پیچیده هستند -
هیچکدامشون اجازه نداره که از بقیه متفاوت باشه
در صورت تفاوت به سرنوشت والدین الن دچار میشن
خانه به دوشها ، آواره های اروپائی الن را در بدر کردند
با دست و دلبازی برای او تحصیلاتی گران ولی نامنسجم فراهم کردند
همه به کنار ، هیچکس از من مراقبت نمیکنه بجز الن کوچولو
چشمان تیزبینی داری چرا باهاش ازدواج نکردی ؟
خب. به یک دلیل حاضر به ازدواج نشد
نه ، مطمئنی
وهنوز هم حاضر نیست
میدونی که کنت به آقای لتربلر نامه نوشته
و خواسته که کنتس طبق معیارهای خودش برگرده
بنظر من کنت از خودش دفاع نمی کنه
و اگه الن اینجا بمونه خیلی چیزها رو از دست میده
تمام زندگیش اونجاست باغهائی در نیس
جواهرات و البته موزیک و همنشینی
کنتس میگه که در اروپا مورد توجه نبوده
اما میدونم که پرتره شو نه بار نقاشی کردن
تمام اینها و پشیمانیه شوهری گناهکار
ترجیح میدم بمیره
واقعأ ؟
باید بدونیم که ازدواج ازدواجه و الن هنوز همسرشه
!الن ، ببین کی اینجاست
بله ، میدونم
به دیدن مادرت رفتم که بپرسم تو کجا هستی
از آنجائیکه به پیغامم جواب ندادی نگران شدم گفتم نکنه مریضی
خب. دلیلش اینه که برای ازدواج عجله داره
از قطار پیاده شده و مستقیم اومده اینجا
از من خواسته که تمام نفوذمو به کار بگیرم تا کار ازدواج عاشقانه شو تسریع کنم
مطمئنأ ، مادر بزرگ ، یکی از ما میتونه خانواده ی ولاند رو به این ازدواج ترغیب کنه
می بینی نیولاند ؟
مستقیمأ مثل من رفت سر موضوع اصلی بهش گفتم که می بایست با تو ازدواج میکرد
و جوابش چی بود ؟ - اوه عزیزم خودت جوابش رو پیدا کن -
ای کاش مجبور نبودم برم امیدوارم هر چه زودتر ببینمتون
امیدوارم
بدرقه تون میکنم
کی میتونم ببینمت ؟
ناتاشا ، خانواده ی استراترز ساعت 7 کالسکه میفرستن
عصر بخیر
کدوم آدم مسخره ای گلهای رز قرمز فرستاده ؟
قرار نیست که به مجلس رقص برم و نامزد هم نشدم
ناتاشا بعضی ها همیشه مسخره اند
اینها رو بده به خانواده ای که پایین خیابون زندگی میکنند
بهت میگم ، تقریبأ در تمام گفته هاش یه چیزائی درست بود
و یه چیزائی نادرست چرا ؟
مادر بزرگ چی بهت میگفت ؟
اون معتقده که پیش شوهرت بر میگردی
فکر کنم تصور میکنه که تو حداقل اینو در نظر داری
خیلی چیزا در مورد من تصور میشه
اما اگه چنین چیزی فرض کرده معنیش اینه که مادر بزرگ اینجوری میخواد
اون داره سبک سنگین میکنه که ببینه
نظر تو در مورد جلو انداختن ازدواج چیه
مِی و من در فلوریدا گفتگوی صادقانه ای داشتیم
احتمالأ اولین گفتگو بود
اون میخواد با طولانی شدن دوره ی نامزدی به من فرصت بده
فرصت برای چی ؟
فکر میکنه با ازدواج زود هنگام میخوام
از کسی که بیشتر بهش توجه میکنم
خلاص بشم
زمان برای جدا شدن از او بخاطر یه زن دیگه ؟
اگه من بخوام
چه بلند نظری ای ؟ - بله -
ولی این مسخره س
چرا ؟
چون زن دیگه ای وجود نداره ؟
نه
چون نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
اون یکی زن هم تو رو دوست داره ؟
زن دیگه ای در کار نیست
...منظور مِی از شخص دیگه هرگز این نبود که
اون باید کالسکه ات باشه ؟
...بله ، من
من باید زودتر برم...
منزل خانم استراترز ؟
بله
باید به جائیکه دعوت شدم برم یا اینکه منزوی بشم
چرا با من نمیای ؟
حدس مِی درست بود
زن دیگه ای در کاره
نه کسی که اون تصور میکرد
به من اظهار عشق نکن خیلی ها اینکارو کردن
من هیچوقت به تو ابراز عشق نکردم
اگه امکان داشت باهات ازدواج کرده بودم
تقصیر تو بود که ازدواج نکردیم
تقصیر من ؟
این تو نبودی که منو وادار کردی که از طلاق دست بکشم ؟
تو همین خونه نبود که ...با من راجع به فداکاری
و صرفنظر از رسوائیها حرف زدی ؟...
بخاطر تو و مِی درخواستت رو انجام میدم
چیزهائی در نامه ی همسرت بود
موردی نداره که از اون نامه بترسم مطلقأ هیچی
من فقط نگران آبروریزی برای خانواده ، تو و مِی بودم
هیچ چیز جلو اتفاقات رو نمی گیره
من هنوز آزادم
تو هم میتونی آزاد باشی
میتونم الآن با مِی ازدواج کنم ؟ میتونی شاهد ازدواجمون باشی ؟
در تو نمی بینم که بتونی اینو با مِی مطرح کنی ، درسته ؟
مجبورم. برای هر تصمیم دیگه ای دیر شده
اینو میگی چون الآن گفتنش آسونه
نه بخاطر اینکه حقیقت داره
تو رو درک نمیکنم
درک نمیکنی چون نمیدونی
که چقدر منو تغییر دادی
تمام اون چیزهائی رو که انجام دادی بخاطر نمیاری - کدام چیزها ؟ -
تمام چیزهای خوبی که برام انجام دادی و من هرگز نمیدونستم
به دیدن وندر لیدنز رفتی چون مردم از ملاقات با من امتناع می کردند
اعلام نامزدیت در مجلس رقص که در نتیجه
دو فامیل بجای یک فامیل پشتیبانم باشند
هرگز نمیدونستم که مردم چه تصور وحشتناکی از من دارند
یک روز مادر بزرگ این از دهنش پرید
احمق بودم. فکرش رو هم نمیکردم نیویورک برام سمبل آزادی بود
همه بنظر مهربون بودند و خوشحال از اینکه منو می بینند
ولی هرگز نمی دونستند که اغوا شدن چه مفهومی داره
اما تو میدونستی ، تو درک میکردی
قبلأ بهیچوجه اینو نمی دونستم
و این بهترین چیزیه که فهمیدم
نیولاند ، تو نمیتونی خوشحال باشی اگه ظلمی در کار باشه
اگه ما جور دیگری رفتار کنیم
عملکرد تو بر خلاف چیزی میشه که من در تو می پسندم
و من نمی تونم به اون طرز فکر برگردم
متوجه نیستی ؟ نمیتونم عاشقت باشم مگه اینکه ازت جدا بشم
الن ، تلگراف مادر بزرگ نتیجه بخش بود
مامان و مامان بزرگ با ازدواجمون بعد از عید پاک موافقت کردند
فقط یک ماه به نیولاند تلگراف خواهم زد
بسیار خوشحالم و دوست دارم عزیزم دختر عمویت می
درست تا روز عروسی شایعات زیادی بر سر زبانها بود
که خانم میگنوت در مراسم شرکت خواهد کرد
او نجاری فرستاد تا قدرت نیمکت ردیف جلو را بسنجد
تا مبادا که طاقت وزنش را نداشته باشد
اما این ایده ، مثل خود بانوی بزرگ بی قواره بود
و او میزبان صبحانه ی روز عروسی شد
کنتس النسکا عذرخواهیش رو اعلام کرد
او با یکی از عمه هاش به سفر رفته بود
ولی به عروس و داماد جواهر قدیمی نفیسی هدیه کرد
دو تا از عمه های سالخورده ی ساکن راین بک ویلائی برای ماه عسل پیشنهاد کرده بودند
و از آنجائیکه اجاره ی خانه ای ویلائی بسیار انگلیسی تصور میشد
پیشنهاد آنها پذیرفته شد
وقتی که ناگهان معلوم شد که خانه غیر قابل سکونت است
هنری وندر لیدنز یک ویلای قدیمی نزدیک خانه اش را پیشنهاد کرد
مِی این پیشنهاد را بعنوان سورپرایزی برای شوهرش قبول کرد
تا بحال خانه را ندیده بود
ولی الن به اون اشاره کرده بود
الن گفته بود که این تنها خانه ای در آمریکاست
که میتونست خوشحالی کاملی را در آن تصور کند
به جاهائی سفر کردند که مِی تا بحال ندیده بود
در لندن ، آرچر برای خودش لباس سفارش داد و همچنین به گالری ملی
و گاهی به تئاتر رفتند
امیدوارم مسخره بنظر نیام تا بحال در لندن شام بیرون نبودم
خانمهای انگلیسی عصرها مثل بقیه لباس می پوشند ، درسته ؟
...چطور میتونی اینو بگی وقتی که
اونها در تئاتر لباسهای قدیمی... مجالس رقص رو می پوشن ؟
خب ، شاید لباسهای جدیدشون رو واسه تو خونه نگه میدارند
پس من نباید اینو می پوشیدم - نه ، خیلی زیبا بنظر میای -
واقعأ ، کاملأ زیبا
او در پاریس لباسهایش را سفارش داد
اونجا لباسهای زیادی از فروشگاه ورث وجود داشت اونها از تویلریس دیدن کردند
دستان مِی در استودیوی روشه با مرمر نمونه سازی شد
گاهگاهی شام را بیرون میخوردند
مطمئنأ این آزادی ارزشمندیه
ولی بگو ببینم ، بهم گفتی اینجا حقیقتأ مورد نصیحت موپاسان قرار گرفته ای ؟
بله
متاسفانه بهم توصیه کردند که چیزی ننویسم
آرچر ازدواجش را پذیرفته بود
حتی هنگامی که به عقاید گذشته اش در مورد ازدواج رجوع میکرد
هماهنگ شدن با آداب و رسوم مشکل کمتری را در بر داشت
تلاش برای آزاد کردن زنی که خودش
توجهی به آزادیش نداشت بیهوده بود
در لندن فقط یک روز رو به خودمون اختصاص دادیم
ما اونجا با خانم کارفری و خانم هریل معاشرت داشتیم
گفتگوهای بسیار خوبی داشتیم اون مرد جالبیه
در مورد کتاب و خیلی چیزهای دیگه صحبت کردیم
فکر کردم که برای شام دعوتش کنیم
مرد فرانسوی رو ؟ - بله -
فرصتی پیش نیومد که باهاش هم صحبت بشم اما یه کم عامی نبود ؟
عامی ؟
بنظرم با هوش بود
تصور میکنم اگه باهوش بود حتمأ متوجه نمی شدم
پس برای شام دعوتش نمی کنم
با دلسردی ، فهمید که در آینده
بسیاری از مشکلات به همین روش حل خواهد شد
غالبأ گفته میشه که شش ماه اول ازدواج سخت ترین دوران اونه
فکر کرد که بعد از اون تقریبأ
همه ی ناملایمات به سمت فروکش کردن میره
اما فشارهای مِی که بنظر کم رنگ می نمود
در واقع به حد غیر قابل تحمل رسیده بود
او ذهنش را تمرین میداد تا دیوانگی زمان با مادام النسکا را
بعنوان آخرین تجربیات گذشته اش به خاطر بیاورد
این به سادگی در حافظه اش بعنوان غم انگیزترین و تلخ ترین
تعلقات روحی بجا مانده بود
او خیلی ماهره
بله ، ولی اون تنها هدفیه که تا حالا در زدنش موفق بوده
هیچکس به موفقیتهای مِی حسادت نمی کرد
او احساسی را بروز میداد که گوئی بدون آن موفقیتها هم، بسیار آرام خواهد بود
اما اگر تمام آرامش و زیبائیش همچون پرده ای که پوچی را استتار کرده
نفی کننده باشه چی ؟
آرچر احساس میکرد که هرگز اون پرده رو کنار نزده
حیرت انگیزه ، اینطور نیست ؟
این جولیوس بوفورت بوده که جوایز کلوپ را اهدا می کرده ، درسته ؟
البته ، شبیهش بنظر میاد تبدیل به یک میراث کامل میشه عزیزم
باید به دختر بزرگت بسپاریش
مسئله چیه ؟ دختری در کار نخواهد بود ؟
فقط پسر ؟ چی، نمیشه منم بگم ؟ به چهره ی سرخ شده اش نگاه کن
الن ، بالا هستی ؟
او از پورتسموت اومده روزشو با من میگذرونه
چه دردسری او نمیخواد در نیوپورت بمونه
پافشاری میکنه که با اونا باشه اسمشون چی بود ؟
بلنکرز
اما من پنجاه ساله که از بحث کردن با جوونا خودداری می کنم. الن ؟
متأسفم مامان خانم الن در خانه نیستند
رفته ؟ - دیدمش که به سمت ساحل میرفت -
با سرعت برو و گیرش بیار مثل یک نوه ی خوب
من و مِی درباره ی جولیوس بوفورت صحبت خواهیم کرد
زود باش میخواد هر دوی شما رو ببینه
صحت داره که بوفورت برای آنی رینگ یه دستبند الماس خریده ؟
حتی شنیدم که میخواد بیارتش نیوپورت
اغلب در طول یکسال و نیمی که از آخرین ملاقاتشون می گذشت اسمش رو می شنید
حتی از ماجراهائی که براش اتفاق می افتاد با خبر بود
اما تمام این گزارشها رو با بی اعتناعی میشنید
انگار داره به خاطرات کسی که سالها پیش فوت کرده گوش میده
اما گذشته دوباره زنده شد
مثل همان چیزی که به تازگی در یکی از غارهای توسکانی کشف شده
مکانی که در اونجا بچه ها دسته های نی رو آتش میزنند
و تصاویر خیره ی نقش بسته روی دیوار را تماشا میکنند
او به خودش شانس دیگری داد
باید قبل از اینکه قایق بادبانی از چراغ لایم راک رد بشه دور میزد
بعد میتونست به طرف اون بره
متأسفم که پیداش نکردید ولی شنیده ام خیلی عوض شده
عوض شده ؟
به دوستان قدیمیش بی علاقه شده و تابستون رو در پورتسمورت میگذرونه
به واشنگتن رفته. بعضی وقتها فکر میکنم که ما باعث دلتنگیش شدیم
بعد از همه ی اینها تعجب میکنم اگه با شوهرش خوشحالتر باشه
فکر کنم هیچوقت نشنیدم که اینقدر بی رحم باشی
بی رحم ؟
حتی شیطان ها هم به خوشحالی انسانها در بهشت باور ندارند
پس نمی بایست در خارج از کشور ازدواج میکرد
اینجا ، اجازه بدید ، بفرمائید
منزل بلنکرز ؟
یک مهمانی از طرف بلنکرز ؟
کی هستند ؟
اهالی پورتسمورت اونائی که کنتس النسکا در منزلشون اقامت داره
پروفسور و خانم امرسون سیلرتون با کمال میل"
برای روز چهارشنبه رأس ساعت 3 بعد از ظهر
"بلنکرها را برای ملاقات دعوت می کنند "رد گیبل ، کاترین استریت"
فکر نکنم بتونیم رد کنیم
واقعأ نمیدونم چرا ...او یک باستان شناسه و
و از خویشان سیلرتون جکسون - البته -
بعضی از ما باید بریم - من استقبال میکنم -
و جینی ، چرا با من نمیای ؟
مطمئنم که الن اونجا خواهد بود فرصت خوبیه که ببینیش
نیولند ، میتونی راهی برای گذراندن بعد از ظهرت پیدا کنی ، اینطور نیست ؟
فکر میکنم ، بعنوان یه تنوع بهتره که بعد از ظهرمو نجات بدم تا اینکه اونو بگذرونم
شاید به مزرعه برم واسه ی یه اسب جدید برا کالسکه
حداقل جکسون ها روز مسابقه ی اسب دوانی رو برای مهمونیشون انتخاب نکردن
البته تعجی نداشت اگه اینکارو میکردن
سلام ؟
منو ببخشید ، شما زنگ زدید ؟ من خوابیده بودم
نمی خواستم مزاحمتون بشم
شما خانم بلنکر هستین ؟ من نیولاند آرچرم
اوه بله ، زیاد در موردتون شنیدم
اینجا اومدم واسه ی یه اسب جدید
فکر کردم باید زنگ بزنم ولی کسی خونه نبود
بله کسی نیست ، همه مهمانی هستند
همه بجز من که تب دارم و خانم النسکا
اوه ، چترمو پیدا کردی
بهترین چترمه ، ساخت کامرون
خیلی زیباست
کنتس احضار شدند ؟ - بله ، تلگرافی از بوستون رسید -
اون گفت ممکنه دو روز اونجا بمونه
مدل موهاشو خیلی دوست دارم تو چطور ؟
منو بیاد سر والتر اسکات میندازه
تو نمیدونی منو ببخش ولی من باید فردا تو بوستون باشم
هنوز نمیدونی کجا اقامت داره ؟
الن ، برای انجام کارهام اومدم در واقع همین حالا رسیدم
مدل موهاتون متفاوته - فقط بخاطر اینکه خدمتکارم نیست -
او در پورتسموت موند من فقط برا دو روز اینجام
بنظر نمیرسید ارزشی داشته باشه - تنها سفر میکنید ؟ -
بله. چرا ؟
فکر میکنید کمی خطرناکه ؟ - خب ، غیر عادیه -
بله ، فکر کنم همینطوره
کاری کردم که بیشتر غیر عادیه
از گرفتن پولی که مال خودم بود امتناع کردم
کسی بهت پیشنهادی داده ؟
شرایطش چی بود ؟
نپذیرفتم - شرایطش رو بهم بگو -
واقعأ غیر قابل تحمله
هر از گاهی نشستن سر میزش
ومیخواد به هر قیمتی شده برگردی
خب. قیمتش قابل توجهه
حداقل ، برای من اینطوره
پس ، برای دیدنش اومدی
شوهرم ؟ اینجا ؟ نه ، البته که نه
کسی رو فرستاد
منشی رو ؟
بله
هنوز اینجاست ، در واقع
اصرار داره بمونه تا من نظرم عوض بشه
نیولاند ، تو تغییر نکردی
تغییر کرده بودم تا اینکه دوباره تو رو دیدم
دیگه نه ، لطفأ
یه روز بهم فرصت بده یا همه چی رو میگم یا هیچی
تا تو نخوای حرفی نمیزنم
تنها چیزی که میخوام اینه که با تو باشم
تا از شر اون مرد خلاص بشی قراره بیاد هتل ؟
ورودش ساعت 11 س - پس همین حالا باید بریم -
من باید تو هتل پیغامی بزارم - روی این بنویس. من کاغذ دارم -
می بینی چطور همه چیز از پیش مقدر شده ؟
و اینها ، تا به حال اینو دیدی ؟ خودنویس جدید
مثل جیوه ایه که از دماسنج بیرون می جهه
حالا امتحانش کن
نمی نویسه
باید بنویسه
میشه بیام داخل ؟ - یه لحظه کار دارم -
چرا روزی که در منزل مادر بزرگ بودم بدنبال من نیومدی ؟
چون تو برنگشتی
قسم خوردم باهات حرف نزنم مگه اینکه برگردی
ولی من عمدأ دنبالت نگشتم
میدونستی ؟
کالسکه ای رو که توش بودی شناختم
بعدش به ساحل رفتم
برای دور شدن از خودم ، درست مثل تو - درست مثل من ، بله -
بیفایده س. خوب شد که رو در رو شدیم - میخوام باهات روراست باشم -
روراست ؟
به همین خاطر نبود که جولیوس بوفورت رو تحسین میکردی ؟
اون از همه ی ما روراست تر بود ما شخصیت نداریم
رنگ نداریم ، تنوع نداریم
نمیدونم چرا به اروپا برنگشتی ؟
بنظرم دلیلش تو بودی
من ؟ من مردی ام که با یه زن ازدواج کردم چون زن دیکه ای گفته بود اینکارو بکنم
قول داده بودی امروز از این حرفها نزنی
نمی تونم به قولم عمل کنم
راجع به مِی چی ؟
احساساتش چی میشه ؟
اگه از ازدواج من بعنوان ...یه پیروزی استفاده کنی
به هیچوجه دلیلی وجود نداره که برنگردی...
با اولین نگاهت یه زندگیه واقعی رو بهم بخشیدی
و بعد بهم گفتی با شخص غیردلخواه ادامه ش بدم
هیچکس طاقت اینو نداره
من دارم طاقت میارم
چه فایده ای داره ؟ میدونم که برمیگردی - بر نمی گردم -
حالا نه نه تا وقتی بتونیم تحمل کنیم
این واسه تو زندگی نمی شه
میشه. تا وقتی که قسمتی از اون مال تو باشه
بر نمی گردی ؟
برنمی گردم
دوباره ملاقاتش خواهد کرد در تئاتر یا مراسمی دیگر
شاید در کنارش می نشست
شاید در جائی و در زمانی دیگر با هم تنها میشدند
هر چند قادر نبود بدون دیدنش زندگی کند
آقای آرچر ، درسته ؟
بله
ریویره هستم
سال گذشته در پاریس با شما غذا خورده بودم - بله ، متأسفم. بجا نیاوردم -
کاملأ درسته ، شما را به یاد میارم دیروز در بوستون شما رو دیدم
...من بخاطر کنتس النسکا اینجا هستم چون
با تمام حسن نیتم معتقدم... که او باید برگردد
منو ببخشید
منو ببخشید مسیو
واقعأ نمیدونم هدف شما از ملاقات با من چیه ؟
کنتس تغییر کرده قربان
شما از قبل اونو میشناختید ؟
بله ، در منزل شوهرش ملاقاتش میکردم
کنت نخواست که مأموریتم رو به یک غریبه محول کنه
...این
تغییری که شما اظهار نمودید...
ممکنه مربوط به دیدار اولمون باشه
که اونو بعنوان یک آمریکائی دیدم
اساس ازدواج کنتس با حسن نیت بوده
حسن نیتی که کنت در آن سهمی نداشته اونو درک نکرده
...پس ، حسن نیت کنتس
از بین رفته...
شکسته شده. نابود شده - نابود شده -
بازگشت به اروپا به معنی یه ...زندگیه همراه با آرامش نسبی
...فداکاری قابل توجه...
و بنظر بدون امید خواهد بود...
به کنت ادای دین کرده و با فامیل کنتس ملاقات میکنم
به آنها از پیشنهادها و آرزوهای کنت برای کنتس خواهم گفت
اما از شما خواهش میکنم که از اعتبارتون نزد اونها استفاده کنید
استدعا میکنم ، مسیو اجازه ندید برگرده
وقتی که خانوم باکستر پنیلوی پیر درگذشت سفارش دست نخورده ی او را یافتند
چهل و هشت دست لباس آکبند پیچیده در کاغذ
وقتی که دخترانش از عزا در آمدند
بدون توجه به مد روز اولین سری لباسها را در کنسرت پوشیدند
یکبار در واشنگتن برایش نامه نوشت
فقط چند خط با این سوُال که دوباره کی همدیگر را ملاقات کنند
و او جواب داد : فعلأ نه
ولی همین هم سبب تغییری شد
فکر کنم اون جولیوس بوفورت بود که هنگام رسیدنشون
با متقاعد کردن همسرش به پوشیدن لباسهای نو مُد جدیدی رو آغاز کرد
باید بگم که این تمامأ برتری رژیناست که مثل بقیه بنظر نرسه
بقیه ی رقباش ؟
مثل آنی رینگ - مراقب باش عزیزم -
همه میدونن - براستی -
بوفورت همیشه سرش به تجارت مشغوله
و حالا که ورشکست شده افشاگریها شروع میشن
ورشکست ؟ واقعأ اینقدر وضعش بده ؟
بدتر از اون چیزی که تا بحال شنیدم
بیشتر کسانی رو که میشناسیم از جهاتی ضرر کرده اند
البته برای رژینا هم خیلی سخته
در ضمن حیف شد که کنتس النسکا پیشنهاد همسرش رو رد کرد
محض رضای خدا ، چرا ؟
حداقلش اینه که بعد از این چطور میخواد زندگی کنه ؟
زندگی کنه ؟
منظورم اینه که ، حالا که بوفورت - اینا چیه که داری میگی آقا ؟ -
تمام سرمایه اش رو با بوفورت بکار گرفته بود
و مقرری ای هم که از خانواده اش می گرفت قطع شده
مطمئنم که اندوخته ای داره - فکر کنم یه کمی -
هر چه که بعد از تحمل بدهی هاش مونده
میدونم که خانواده به مسیو ریویره توجه زیادی می کنند
و پیشنهاد کنت رو به دقت بررسی کرده اند
اگه همه ترجیح میدادند که ...معشوقه ی بوفورت باشه
و نه همسرش... شما کاملأ سر زبانها می افتادید
او برنمی گرده
این نظر شماست ؟
خب ، بدون شک
او میتونه نظر خانم کاترین مینگوت رو جهت دریافت مقرری جلب کنه
اما بقیه ی فامیل نمیخوان که اون اینجا بمونه
به سادگی گذاشتن که هم طرازهای خودشو پیدا کنه
عصر بخیر آقا
ممنونم
چراغ باز هم دود کرده خدمتکارا باید بررسیش کنن
متأسفم
ممکنه مجبور بشم برای چند روز به واشنگتن برم
کی ؟
فردا. منو ببخش باید قبلأ بهت میگفتم
برا کار میری ؟
برای کار قبل از دادگاه عالی یه مورد ثبتی پیش اومده
پرونده ها رو از لتربلر گرفته ام
..بنظر میرسه که اون قصد داشته - مهم نیست. خیلی پیچیده س -
به اندازه ی کافی با این چراغ درگیر بوده ام - بذار من امتحانش کنم -
تغییر برات مفیده
در ضمن حتمأ باید بری سری به الن بزنی
منو ببخش مامان موقعی که بیرون بودی این برا ت اومده
کاری برا این بکن ، میکنی اگنس - حتمأ قربان -
مادر بزرگ سکته ی مغزی کرده
سکته ی مغزی ؟ مسخره س
من به همه گفتم که تمام اینها بخاطر زیاده روی روز شکرگذاریه
دکتر بنکومب خیلی نگرانه و اصرار کرد که همه مطلع بشن
انگار که آخرین درخواست و وصیتمه
خیلی لطف کردید اومدید
ولی شاید فقط خواستید ببینید که چی براتون بجا میذارم
مادر بزرگ ، این تکان دهنده س - این منو دچار شوک کرده -
همه اش بخاطر رژینا بوفورته
او دیشب اومد اینجا
و از من خواهش کرد
اونقدر گستاخ بود که خواست جولیوس رو برگردونم
او گفت تنهاش نذارید
با تکیه به سنت آبا و اجدادمان در خانواده ی تاون سند
اگه جولیوس رو برگردونید می بینید که فامیل تا آخر با شما خواهند بود
اگر نه
همه مون هر کدام از ما بی آبرو خواهیم شد
من بهش گفتم آبرو همیشه آبروست
و در خانه ی منسون مینگوت ها شرافت همیشه مایه ی سربلندی ست
و تا وقتی من زنده ام همیشه خواهد بود
بعد ، اگه بتونید باور کنید اون گفت "ولی اسم من ، آنتی"
اسم من آنتیه اسم من رژینا تاون سنده
و من به اون گفتم
وقتی او سراپات رو جواهر کرده بود اسمت بوفورت بود
و حالا که باعث شرمندگیت شده همان بوفورت باقی خواهد ماند
پس من دیگه به آخر رسیده ام
به سادگی
حالا تمام فامیل جمع شده و منتظر مراسم سوگواری اند
و مجبورند که سرگرم باشند
نمی دونم چند تا پیغام از بنکمب فرستاده شده
اگه کاری هست می تونیم کمک کنیم
الن داره میاد
صراحتأ ازش خواستم
بعد از ظهر با قطار میرسه اگه تو بری بیاریش
البته ، اگه مِی کالسکه بفرسته آوردنش با من
عالیه
ممنونم
دیدی مادر بزرگ همه جابجا شدند
متشکرم عزیزم خداوند نگه دارت باشه
نخواستم مادر بزرگ رو ناراحت کنم ...ولی تو چطور میتونی بری و الن رو بیاری
در حالی که خودت مجبوری امروز... بعد از ظهر به واشنگتن بری ؟
خب من نمیرم. مورد منتفیه به تعویق افتاده
امروز صبح از لتربلر شنیدم
به تعویق افتاده ؟ عجیبه
بعلاوه مامان امروز صبح ازش پیغام داشت
نگران مادر بزرگ بوده ولی مجبور بوده دور از اینجا باشه
گفته که برای بررسی پرونده قبل از دادگاه عالی باید بره
گفته بودی که یه پرونده ی ثبتی داری ؟
آره اینجوریه. تمام دفتر که نمیتونن برن لتربلر تصمیم گرفته که خودش بره
پس به تعویق نیافتاده ؟
نه ، ولی رفتن من آره
او می دونست که با قایق و کالسکه ...از آخرین ایستگاه پنسیلوانیا
در شهر جرسی تا منزل خانم... مینگوت دو ساعت طول میکشه
دو ساعت ، شایدم بیشتر
امروز منتظرم نبودی ؟ - نه -
تا حدودی برای دیدن تو به واشنگتن اومدم از دیدار همدیگه محروم شده ایم
مادر بزرگ مینگوت منو فرستاده اون خیلی بهتر شده
میدونی ، به زحمت شناختمت
به زحمت ؟
منظورم اینه که همیشه همینه
دوباره همون چیزا پیش میاد
بله ، میدونم برا منم همینطور
الن ، نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم. دیگه نمیشه
باید به واقعیات نگاه کنیم نه به رویاها - میخوام که با هم باشیم -
نمیتونم همسرت باشم نیولاند
منظورت اینه که باید معشوقت باشم ؟
به طریقی ، میخوام با تو وارد دنیائی بشم
که اونجا چنین کلماتی وجود نداشته باشه
اوه عزیزم
اونجا کجاست ؟ تا حالا اونجا بودی ؟
میتونیم با پشت کردن به مردمی که اینجا به مااعتماد کردن در جای دیگری خوشحال باشیم ؟
من به این چیزا اهمیت نمیدم - نه اینطور نیست -
تو هرگز اینجوری نبوده ای
بودم
میتونم تصورشو بکنم چنین جائی برامون وجود نداره
چرا باید دست بکشیم ؟ این بخاطر مادر بزرگ نیست ؟
نه. من باید از اینجا برم
درست می گفتی من نباید امروز میومدم
چی داری میخونی ؟
یه کتاب درباره ی ژاپن
چرا ؟
نمیدونم
چون کشور متفاوتی ست
عادت داشتی شعر بخونی
خیلی دلپذیر بود وقتی تو برام می خوندی
نیولاند ، تو هم روزی خواهی مرد
البته
اما بعد فهمید که من مرده ام
ماهها و ماههاست که مرده ام
بعد به ذهنش خطور کرد که او هم ممکنه بمیره
همه می مردند جوونها ، مردم سالم
ممکن بود بمیره واونو رها کنه
نیولاند ؟
الن ، باید ببینمت
نفهمیدم دوباره کی رفتی
من جائی نمیرم. مادر بزرگ خواسته اینجا بمونم و ازش مراقبت کنم
پس حالا باید حرف بزنیم
دارم میرم پیش رژینا بوفورت مادر بزرگ کالسکه شو به من قرض داد
مادر بزرگ میگه که جولیوس بوفورت آدم پستیه
ولی اون شوهر منه و فامیل از من میخوان برگردم پیشش
فقط مادر بزرگ اینو درک میکنه حتی مقرری منو هم در نظر گرفته
باید یه جائی که بتونیم تنها صحبت کنیم ببینمت
در نیویورک ؟ - جائی که بتونیم تنها باشیم -
پارک موزه ی هنر فردا ساعت 2:30
منتظرت خواهم بود
تو به نیویورک اومدی چون میترسیدی
ترس ؟ - ترس از اومدن من به واشنگتن -
فکر میکردم ایمن تر خواهم بود
در امان از من ؟
الن ؟
در امان از عشق من ؟
می تونم یه بار بیام پیشت و بعد برم خونه ؟
پس بیا پیشم
کی ؟
فردا
روز بعد
ببخشید دیر کردم نگران که نشدی ؟ شدی ؟
خیلی دیره ؟ - از 7:00 گذشته -
در منزل مادر بزرگ موندم چون الن اومد
صحبتهای جالبی داشتیم خیلی نازنینه
درست مثل الن سابق
مادر بزرگ خیلی ازش خوشنوده
نمی دونی که فامیل هر از ...گاهی چقدر ازش دلخور میشن
که با کالسکه ی مادر بزرگ... به دیدن رژینا بوفورت میره
امشب واسه شام میریم بیرون ؟
امروز منو نبوسیدی
در نیویورک رسم بود که عروسها
در سال اول یا دوم ازدواجشون با لباس عروسیشون ظاهر بشن
ولی مِی ، از وقتی که از اروپا برگشته تا امشب لباس عروسیشو نپوشیده بود
مِی ، منو ببخش سرم داره می ترکه
لطفأ به کسی نگو با من بیا خونه
نمی خوای استراحت کنی ؟
سرم اونقدرها هم درد نمیکنه
در ضمن موضوع مهمی هست که اونجا باید بهت بگم
مِی ، میخوام یه چیزی رو بهت بگم
راجع به خودم
مادام النسکا
چرا باید امشب در مورد الن صحبت کنیم ؟
چون قبلأ باید صحبت می کردیم
واقعأ ارزشش رو داره عزیزم ؟ میدونم که بارها باهاش بی انصافی کردم
شاید هم همه مون
فکر میکنم تو بهتر از هر کدام از ماها اونو درک میکردی
ولی حالا که همه چی تموم شده آیا واقعأ دیگه اهمیتی داره ؟
منظورت از تموم شده چیه ؟
دلیلش اینه که بزودی داره بر می گرده اروپا
مادر بزرگ فهمیده و تأئید کرده البته مایوس هم شده
اما ترتیبی داده که الن از نظر مالی از کنت مستقل باشه
فکر می کردم امروز در دفترت مطلع شدی
این غیر ممکنه - غیر ممکن ؟ -
مطمئنأ میتونه اینجا به خرج مادر بزرگ زندگی کنه
اما حدس میزنم نهایتأ ترکمون کنه
اینو از کجا میدونی ؟
از الن شنیدم. بهت گفتم که دیروز منزل مادر بزرگ دیدمش
و اون دیروز اینو بهت گفت ؟
نه امروز بعد از ظهر برام پیغام فرستاده
میخوای ببینیش ؟
فکر کردم خبر داری
مِی ، عزیزم بالخره مادر بزرگ را متقاعد کردم
که ملاقاتم با او فقط یک ملاقات بوده و نه بیشتر
و او مثل همیشه مهربان و بخشنده بود
الأن میدونه که اگه من به اروپا برگردم باید متکی به خودم باشم
با عجله به واشنگتن برمیگردم تا وسائلم را جمع کنم و هفته ی آینده راه بیافتم
وقتی من رفتم با مادر بزرگ مهربان باش
به همون اندازه که با من هستی
چنانچه دوستانم امید دارند که منو وادار به تغییر تصمیمم بکنند به اونها بگو کاملأ بی فایده ست
کاملأ بی فایده ست
چرا چنین چیزی نوشته ؟
تصور میکنم چون دیروز یه صحبتهائی شد
چه صحبتهائی ؟
بهش گفتم که می ترسم در حقش بی انصافی کرده باشم
و هرگز نفهمیده باشم که چقدر میتونسته اینجا به او سخت گذشته باشه
میدونستم که تو دوستی بودی که همیشه می تونست روش حساب کنه
و ازش خواستم بدونه که من و تو احساس مشابهی داریم
فهمید که چرا دارم این چیزا رو بهش میگم
فکر میکنم همه چی رو فهمیده
من هم سرم درد میکنه
شب بخیر عزیزم - شب بخیر -
همانطور که خانم آرچر به خانم ولاند گفته بود
تدارک اولین مهمانی شام برای یک زوج جوان اتفاق مهمی بود
که به سادگی از پسش بر نمی اومدند
یک سرآشپز استخدام شده بود، دو تا مستخدم قرضی، گلهای رز از هندرسون
مشروب رومی ، و منویی بر روی کارتهای لبه طلایی
موفقیت بزرگی محسوب میشد که خانواده ی وندرلیدنز
بنا به درخواست خانم می ، در شهر ماندند تا در مهمانی شام خداحافظی
کنتس النسکا که باید
بعد از آن رسوایی یا هر چیز دیگه ای که بود نیویورک را ترک میکرد شرکت کنند
آرچر جماعت به ظاهر بی آزار را که همچون فتنه گران ساکت دور میز بودند تماشا میکرد
و خودش و الن را در مرکز توطئه میدید
ماهها بود که خودش را در مرکز توجه چشمهای نظاره گر
و گوشهای شنوای صبور می دید
فهمید که بهر حال
جدایی بین خودش و شریک گناهش فرا رسیده
و می دونست که حالا کل طایفه بدور همسرش حلقه خواهند زد
مثل یک زندانی در مرکز یک پایگاه نظامی بود
رژینا اصلأ حالش خوب نبود
ولی این مسئله مانع بوفورت برای دیدن و وقت گذرانی با آنی رینگ نمی شد
بوفورت میتونست بره و در خانه ی رژینا در کالیفرنیای شمالی اقامت کنه
می تونست اسب پرورش بده
و کلید آزادیش روز قبل با با پست به او برگردانده شده بود
با مهر و موم و باز نشده
شاید دفتر کارش را راه می انداخت
اونوقت آیا آنی رینگ بانوی اولش میشد ؟
سفرتون از واشنگتن خسته کننده بود ؟
گرمای داخل قطار وحشتناک بود
اما هر سفری مشکلات خودشو داره
هر چی که باشه ارزششو داره که به سفر بری
منظورم اینه که بزودی سفرهای زیادی سفرهای زیادی در پیش دارم
تو چی فیلیپ ؟ یه ماجراجوییه کوچیک چطوره ؟
شاید آتن و اسمیرنا شایدم حتی کانستانتینوپل
ممکنه
ولی ناپل نه دکتر بنکومب میگه که اونجا تب شایع شده
واقعأ ؟ تب در ناپل ؟
تب که همیشه مال هند بود
سه هفته وقت لازم داری که اونجارو بگردی
قطعأ
بوفورت ممکنه دیگه دعوتنامه ها رو دریافت نکنه
اما مشخصه که هنوز هم پست خاصی رو حفظ رو میکنه
بر اساس تمام چیزهایی که شنیدم همتراز شده
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه بچه هامون رو خواهیم دید که برای دعوت شدن از طرف
این کلاهبردارها درگیر مبارزه میشن و یا با حرومزاده های بوفورت ازدواج میکنند
چیزی بدست آورده ؟
دقت کنید آقایان ، اغراق نکنید
به هر حال جامعه همیشه حضور خانمهای مبتذل رو هم تحمل کرده
تا حدی
ولی جامعه مردانی از همان تیپ رو تحمل می کنه
دقت کرده اید که مردمی که بدترین آشپزها رو دارند
همونهایی هستند که به خاطر خوردن غذای بد بیرون فریاد میکشند
تصور میکردم لفرتز ماهرتر از این باشه
اما مادام که کسی قدرت تشخیص داره نیازمند مرحمت نیست
احسنت
هرگز نشنیده بودم که لفرتز اینقدر اسیر احساسات باشه که مردسالاری مسیحی رو زینت بده
خشم وامدار بلاغت بی رحمانه ایست که به اندازه ی ترس موثره
فشارها در خانه باید دردناک باشه
هیچگاه انتظار شنیدن سرود پیروزی تقدس رو نداشتم
مادر در مورد مجسمه ی ونوس دمیلو کوتاه اومد
و میخواست برای مدتی اونو به ما بده
نظام سکوت که به این دنیای کوچک انسجام بخشیده بود
تصمیم گرفت که خودش را در معرض قضاوت قرار دهد
هیچگاه برازندگی رفتار خانم النسکا مورد سوُال قرار نگرفته بود
هیچوقت از وفاداری و درستی آرچر سوُالی نشده بود
شنیده نشده بود که سوء ظنی نسبت به این خصوصیات و یا چیزی خلاف
آنها وجود داشته باشه
از اجرای بی وقفه ی این تشریفات
آرچر متوجه شد که نیویورک اعتقاد پیدا کرده که او عاشق مادام النسکاست
درباره ی مهمانی رقص مارتا واشنگتن صحبت شد
بله مهمانی رو در خلال هفته ی عید پاک به نفع افراد نابینا برگزار می کنیم
برای اولین بار متوجه شد که همسرش عقیده شو مطرح می کنه
هر وقت تونستی باید به دیدنم بیای - باشه -
هر وقت مستقر شدم برات نامه می نویسم که بدونی کجا هستم
اوه بله اینجوری دلپذیره
می تونم تا کالسکه همراهیت کنم ؟
ما الن رو تا خونه می رسونیم
خداحافظ
بزودی در پاریس می بینمت
چه خوب میشد اگه تو و مِی میومدین
میشه بریم سوار کالسکه شیم عزیزم ؟
بعد از ظهر لذت بخشی بود نیولاند - شب بخیر نیولاند -
شب بخیر سیلرتون شب بخیر لری
خیلی خوب برگزار شد ، اینطور نیست ؟ - اوه بله -
میشه بیام و باهات حرف بزنم ؟ - البته -
حتمأ خیلی خوابت میاد ؟ - نه ، میخوام یه کمی در کنارت باشم -
عالیه
مِی ، اگه حوصلشو داری
چیزی هست که میخواستم با تو در موردش صحبت کنم
سعی کردم اونروز بعد از ظهر بهت بگم
بله عزیزم ، چیزی در مورد خودت - در مورد خودم ، بله -
بیانش با کلمات برام سخته
اونم فقط به این خاطره که در حال حاضر خیلی احساس خستگی می کنم
و فکر می کنم که روز بروز بیشتر دارم خسته میشم
فکر می کنم به صلاحه هردومونه که من کمی استراحت کنم
منظورت اینه که از کارت دست بکشی ؟
خب ، قطعأ اون هم قسمتی از تصمیمم خواهد بود و همینطور اینکه
دلم میخواد مسافرت کنم
به اروپا ؟
شاید یه جای دورتر
چقدر دور ؟
نمیدونم ، فکر کنم هند یا ژاپن
اونقدر دور ؟
خب ، می ترسم نتونی عزیزم
مگه اینکه منو با خودت ببری
البته در صورتی که دکتر اجازه بده می ترسم که اجازه نده
از امروز صبح از چیزی مطمئن شدم و مشتاق بودم که بهت بگم
اوه ، عزیزم
نمیتونی حدس بزنی ؟
نه
منظورم اینه ، البته امیدوارم ، ولی
به کسی هم گفتی ؟
فقط به ماما و مادرت
و الن
بهت گفتم که یه روز بعد از ظهر کلی با هم حرف زدیم و چقدر الن شگفت انگیز بود
از اینکه بهش گفتم ناراحت شدی نیولاند ؟
ناراحت ؟ چرا باید ناراحت بشم ؟
اون دو هفته پیش بود ، نبود ؟
مثل اینکه گفتی تا امروز مطمئن نبودی
نه. خب مطمئن نبودم ولی به الن گفتم که هستم
و می بینی که ، حق با من بود
این اتاقی بود که در اون بیشتر اتفاقات واقعی زنگیش رخ داد
پسر بزرگشون تئودر ، که برای بردن به کلیسا در وسط زمستان ضعیف بود
در اونجا غسل تعمید داده شود
غسل تعمید میدهم بنام پدر
پسر
و روح القدس
در این اتاق بود که تد اولین قدمهایش را تجربه کرد
و اینجا بود که آرچر و همسرش
درباره ی آینده ی فرزندانشان صحبت می کردند
بیل به باستان شناسی علاقه منده مری شیفته ی ورزش و نیکوکاریه
تمایل تد به هنر اونو به همکاری با یک معمار هدایت کرد
که منجر به یکسری نوآرایی شد
در این اتاق بود که مری نامزدیش رو اعلام کرد
براتون خیلی خوشحالم
با کسل کننده ترین و قابل اعتمادترین پسران لری لفرتز
و در این اتاق بود که پدر دخترش را از میان
تور عروسی قبل از حرکت به طرف کلیسای گریس بوسید
او پدری مسئول و دوست داشتنی و نیز همسری وفادار بود
هنگامی که مِی از ذات الریه ی عفونی جان باخت پس از مراقبت از بیل که جان سالم بدر برد
او صادقانه به عزایش نشست
دنیای جوانیش تکه تکه شده و ناخودآگاه در حال بازسازی آن بود
این نادانی دشوار و آشکار
ناتوانیش در تشخیص تغییرات
باعث شد که بچه هاش درست مثل آرچر از اظهار نظر خودداری کنند
با این دید که دنیا مکان زیباییست از دنیا رفت
مملو از عشق و هماهنگی درست مثل زندگی خودش
نیولاند آرچر ، در هفتاد و پنج سالگی اش
گذشته اش را به خاک سپرد و به آن افتخار کرد
بله ، سلام ؟
از شیکاگو ست
سلام ؟
پدر ؟ تو هستی تد ؟
کارم اینجا تموم شده ولی مشتری از من خواسته که قبل از شروع طراحی
از چند تا باغ دیدن کنم
عالیه ، کجا ؟ - اروپا -
فوق العاده س - من چهارشنبه ی آینده به موریتانی خواهم رفت -
چی ؟ پس عروسیت چی میشه ؟ - فکر کنم آنی منتظرم میمونه -
روز اول ماه بر می گردم تا پنجم عروسی نخواهیم داشت
تعجب می کنم که تاریخش یادت مونده - پدر ، دلم میخواد شما هم بیاین -
چی ؟
واسه اینکه چیزهای مهم رو یادآوری کنید به شما نیاز دارم
چی داری میگی ؟ این آخرین سفر پدر و پسر خواهد بود
تد، از دعوتت قدردانی میکنم - عالی، میتونی فردا با دفتر کونارد تماس بگیری ؟ -
یه هفته طول میکشه تا اونو کنسل کنم - نمیشنوم ، پدر ، آتلانتیک داره صدامون میکنه -
روز دوشنبه نیویورک هستم اونموقع باهات تماس می گیرم
در نیویورک ؟ - دوشنبه -
ببینم چیکار میتونم بکنم - بلیط هارو پس بده -
هیچ قولی نمیدم تا ببینم چی میشه
بسیار خوب ، خداحافظ
من دارم با ترنر میرم ورسای شما هم می آیید ؟
مایلم به لوور برم
پس من اونجا می بینمت
کنتس النسکا ساعت 5:30 منتظرمونه
چی ؟ - بهت نگفته بودم ؟ -
آنی از من قول گرفته که سه تا کارو در پاریس انجام بدم
آخرین آهنگهای دیباسی رو براش بگیرم
به ژینول گراند برم و با مادام النسکا ملاقات کنم
وقتی آقای بوفورت آنی رو به سوربن فرستاده کنتس خیلی بهش محبت کرده
کنتس با زن اول بوفورت دوست نبوده ؟
خانم بوفورت گفت که دوست بوده
بهر حال ، اولین کارم امروز تماس با کنتس بود
خودم رو بعنوان فردی از فامیل معرفی کردم
..و ازش خواهش کردم که - بهش گفتی که من اینجا هستم ؟ -
البته ، چرا که نه ؟
دوست داشتنی بنظر میاد ، اینطور نیست ؟
دوست داشتنی ؟
نمی دونم. آدم متفاوتی بود
هر وقت به الن النسکا فکر میکرد
جلوه ای انتزاعی داشت همراه با آرامش
مثل عشقی خیالی در یک کتاب یا در یک عکس
تصویر کاملی از هر آنچه که او از دست داده بود
من فقط 57 سال دارم
آیا آقای بوفورت وقتی دوباره ازدواج کرد دوران سختی را گذراند ؟
هیچکس بهش رحم نکرد
شاید چون همیشه بیش از اندازه بدست آورده بود
خاطره ها و محبت ها از یاد نمیره
خب ، او و آنی رینگ صاحب دختر زیبایی شدند
تو خیلی خوش شانسی
منظورت اینه که خوش شانسیم ؟
بله ، البته ، منظورم همینه
با توجه به همه ی آنچه که گذشته و زمانهایی که سپری شده
نمی دونم چطور مقاومت میکنی ؟
ابتدا در مقابل ازدواجت مقاومت میکردم ، همانطوری که بهت گفته ام
مقاومت میکردم چون میدیدم که تو چگونه بخاطر این زن از همه چی گذشتی
تنها تو نبودی
فقط من نبودم ؟
نه
مادر میگفت که میدونه همه در امان خواهیم بود - مادرت ؟ -
آره روز قبل از مرگش از من خواست که برم پیشش ، یادته ؟
بهم گفت که میدونه که ما در کنار شما در امان هستیم و همیشه خواهیم بود
چون یک بار ، وقتی ازتون خواهش کرده
از یکی از خواسته های مهمتون دست بکشید اینکارو کردید
هیچگاه خواهش نکرد
هرگز از من خواهش نکرد
بعد از مدتی ، از خطای تد افسوس نخورد
بنظر میومد که قلبأ احساس کرده که
علیرغم همه ی چیزها کسی در فکرش بوده و براش دلسوزی کرده
و اون می بایست همسرش بوده باشه که بطور وصف ناپذیری اونو به شوق آورده
دربان میگه که اون در طبقه ی سومه
باید همونی باشه که پنجره هاش سایبان داره
نزدیک ساعت ششه
فکر کنم بهتره چند لحظه بشینم
منظورت اینه که نمیای ؟
واقعأ نمیخوای بیای ؟ - نمی دونم -
درک نمی کنه
تو برو تد ، شاید پشت سرت بیام
بهش چی بگم ؟
تو هیچوقت چیزی برای گفتن نداری ؟
بهش میگم که افکارتون قدیمیه
و اصرار دارین که بجای بالا رفتن با آسانسور سه طبقه رو از پله ها بالا برین
فقط بگو قدیمی فکر میکنه
همین کافیه ، برو
برو
هماهنگ سازی توسط
A
Ah
Ahm
Ahm@
Ahm@d
Ahm@d_
Ahm@d_N
Ahm@d_Ni
Ahm@d_Nic
Ahm@d_Nice
Ahm@d_NiceB
Ahm@d_NiceBo
Ahm@d_NiceBoy